Ofrezco un servicio de traducción de español a inglés, especialmente traducciones de tipo académica, y más específicamente en los campos de medicina y biología. He traducido artículos para el Departamento de Biología de la Universidad de Las Palmas. Soy el traductor oficial de la Sociedad Española de Osteoporosis y Metabolismo Mineral – y activo colaborador en el lanzamiento de su nueva revista: Revista de Osteoporosis y Metabolismo Mineral.

“Andrew está proporcionando un servicio excelente para la Sociedad, que ha ayudado al lanzamiento de nuestra revista nueva, tanto en la edición digital en inglés, como en la impresa en español.”
Doctor Manuel Sosa (Presidente de SEIOMM)

I provide a Spanish to English translation service, specialising in academic technical translations – particularly in the fields of medicine and biology. I have translated many articles for the University of Las Palmas Department of Biology. I am the official translator for the Spanish Society for Osteoporosis and Mineral Metabolism Research (SEIOMM) – supporting the current launch of their new journal.

“Andrew is providing an excellent service to our Society, which has enabled us to launch our new journal in English on the web, as well as in Spanish.”
Doctor Manuel Sosa (President of SEIOMM)

As a consultant I have also recently supported the development of customer services strategies and programme plans for Cornwall  and Haringey councils.

“Andrew provided invaluable strategic planning support, and an excellent framework to ensure that the new Cornwall Council delivers its ‘One Cornwall’ vision for customer service”
Gill Steward – Corporate Director, Cornwall Council

“Andrew’s rigorous evaluation enabled us to demonstrate the benefits of our pilot outreach programme and provided the necessary data to support our Board’s decision support the establishment of a mobile outreach service to our customers.”
Bob Heapy – Chief Executive, Enfield Homes

“In my experience, Andrew has proven himself to be to be a very safe pair of hands. He completely understands the customer service transformation agenda, having delivered it himself in numerous authorities.

If I have a time critical piece of written work or short complex project I think it is sometimes easier to entrust it to a seasoned manager , rather than have it delivered by time pressed junior staff, or to train up a temp. There’s less briefing and less supervision, and it’s a fast , no nonsense approach. You can be completely confident of getting high quality deliverable within an agreed timescale. Its actually a very cost effective way of getting things done.”
Monika Singh – Interim Head of Customer Access, Enfield Homes

“Andrew’s research and analytical capabilities, and his ability to synthesise and present information effectively, helped us deliver a report which, being based on good solid evidence, was very useful to the client in achieving her aims.”
Abigail Masterson – Director, Abigail Masterson Consulting

I am particularly adept at digesting a large number of documents, and re-presenting the ideas they contain in a more concise and digestible form, sensitive to a particular audience.

“Andrew’s experience of the realities of implementing customer service strategies enabled him to provide us with the focus we needed at Haringey – bringing together ideas and objectives from a range of strategy documents into a single customer services strategy and plan.”
Kevin Gibbs – currently Assistant Director Customer Contact, London Borough of Greenwich, previously Assistant Director Access and Customer Focus, London Borough of Haringey